River Saved – Come Party

The much loved and incredibly clean Gatineau River HAS AVERTED AN Irreversible,man-made POLLUTION THREAT.
Party for your river .

Join FB event: http://www.facebook.com/events/166153766855032/

WHAT: “Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau” awareness and fundraising raising event with the Irish Party Band “the Doggers”
WHEN: Thurs 25 October, 2012 8:30 pm
WHERE: The Elmdale House Tavern, 1084 Wellington St. W. Ottawa K1Y 2Y5
Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau is a citizen movement focused on preventing further degradation of the water quality of the Gatineau River.

Quebec residents SUCCESSFULLY URGED the MRC des Collines de l’Outaouais to refrain from dumping1000s of tonnes of septic sludge plant effluent into the Gatineau River every week for the next 40 years. The Gatineau River is one of the most pristine bodies of water in the National Capital area. As soon as September 2012, it could be chosen to receive the poorly treated septic sludge effluent from 46,000 people everyday.

Date: 22 September 2012
Starts: 9:00AM
Meeting location: Parking Lot of Blacksheep Inn
Sign up LINK: http://www.shorelinecleanup.ca/en/og/use-code/9A1D0D-80081

Disclosure:

• Green Party Candidate joined  STG Volunteers in Maniwaki Saturday 25 August, 2012 for Whitewater Festival
• Coalition Avenir Quebec Candidate met STG Volunteers in Wakefield for discussions Monday 27 August, 2012 before all candidates meeting.
• Liberal Party Incumbent and Minister of Environment met STG Volunteer for discussions on Friday September 30, 2012.
• Parti Quebecois Candidate / Quebec Solidaire Candidate = both received an information package concerning the proposed septic sludge lagoon system on the Gatineau River.

Please forward this email to friends of yours who might CLICK TO sign the petition:  Follow Us On Twitter Friend Us On Facebook Visit our YouTube Channel

La rivière Gatineau est un enjeu électoral | The Gatineau River is an Election IssueA packed house at the blacksheep, Wakefield on August 27, 2012 let their potential representatives know how important the Gatineau River is to them. Although it would’ve been a perfect opportunity for the incumbent to proclaim that she would use all her powers to halt the current project all she really said was ‘you have been heard’ ; ‘I’ve been working behind the scenes’; ‘the project hasn’t been announced yet’; ‘alternatives are being investigated’. (see links to event coverage and an audio file of the entire event in the body of the email below) Be sure and VOTE Where to vote ? If in doubt, call 1 888 election (1 888 353 2846) The volunteers of “Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau”  want our elected officials to halt the current plan and start looking for a solution that will make our kids proud 40 years from now. Next “Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau” Event: Facebook event: http://www.facebook.com/events/166153766855032/ Shoreline Cleanup Registration Click to register FREE Group type: Community Group Group name: Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau Date: 22 September 2012 Starts: 9:00AM Meeting location: Parking Lot of Blacksheep Inn 753 Riverside Drive Wakefield QC J0X 3G0 Additional Event Details: Please wear rubber boots and bring rubber gloves and garbage bags Cleanup Location Description: Starting at blacksheep, Wakefield parking lot. A road and train track run for 1.0 KM through the village and the banks of the river are sometimes littered with paper, snack food garbage, cigarette butts and sometimes ‘flotsam’ from boats. There is also a large public swimming area under a heritage wooden bridge and the shoreline should be cleaned there as well. Since the River Road runs the entire length of the village, there is easy access to the shoreline. A wrap up party will take place from 11:30 to 1pm at the blacksheep with musical guest Terry McLeish   Gatineau Hills Irish Party band “the Doggers” help Save the Gatineau River Awareness raising party at the Elmdale House Tavern, Ottawa Canada (Thursday, 25 October, 2012 8:30 pm)  focused on keeping inadequately treated septic sludge out of the Gatineau River. The much loved and incredibly clean Gatineau River faces an Irreversible, man-made POLLUTION THREAT.Party for your river & help fund the lawyers. Background: The Gatineau River is a potential source of drinking water for over 1 million people downstream and is a main tributary to the Ottawa River, a River that has a nuclear reactor upstream from the Ottawa-Gatineau metropolitan area and already suffers massive sewage overflows in the hundreds of millions of liters ever year. Currently the regional septic sludge from the MRC des Collines is being adequately treated at Cheneville and Ottawa and a major treatment facility is going to be ready in Quyon (Pontiac Municipality) soon. Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau (All Candidates Meeting @blacksheep_inn Monday 27, August, 2012 7pm) La rivière Gatineau est un enjeu électoral / The Gatineau River is an Election Issue Download 64MB MP3 of entire 2 hours 14 minutes Video Story from Ottawa Citizen about the all candidates debate CBC Story Pre-All Candidates Meeting where incumbent MLA and Prefect Mayor of MRC des Collines make ‘non promises’ about ‘studying other options’ without saying anything new LowDown News coverage of the All Candidates Debate @blacksheep_inn Link to Printable One Page PDF with questions and contact info for candidates: Click Here Link to 4 page backgrounder of the common phrases used by promoters of the septic sludge lagoon project: Click Here Electoral map from Elections Quebec: Click Here Electoral data from Elections Quebec: Click Here Contact information for the candidates: Brandon Bolduc (PVQ) 1-888-998-8378 WEB: Click EMAIL: brandon.bolduc@pvq.qc.ca Francis Da Silva-Castimiro (QS) WEB: Here Michael Halloran (CAQ) EMAIL: gatineau@coalitionavenirquebec.org WEB: Here Maude Tremblay (PQ) 819-607-1412 WEB: Here Stéphanie Vallée (PLQ) 819-462-0593 EMAIL: svallee-gati@assnat.qc.ca WEB: HERE Interesting times – but remember – if the project isn’t cancelled IT’S ON!! – a delayed announcement isn’t the same as a cancelled project. Webmaster http://www.savethegatineau.com http://www.sauvonslagatineau.com www.facebook.com/savethegatineau http://www.twitter.com/savethegatineau http://www.youtube.com/thegatineauriver

Copyright © 2012 Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau, All rights reserved. unsubscribe from this list | update subscription preferences

Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau – septic sludge lagoon update August 2012

Please forward this email to friends of yours who might CLICK TO sign the petition:  Follow Us On Twitter Friend Us On Facebook Visit our YouTube Channel

Canadian Wildlife Federation “Water’s Worth it Contest” WINNER 2012 - Thanks so much for voting. The $2,000 grand prize will be donated to the Québec based Charity: Fédération québécoise du canot et du kayak (Fonds pour la préservation des rivières) Charitable # 11891 4050 RR0001 Upcoming Events September/October   Great Canadian Shoreline Cleanup, Wakefield, QC Saturday September 22, 2012, 9 am start – at the blacksheep, 753 Riverside Dr., Wakefield QC, JoX 3G0 Register at http://www.shorelinecleanup.ca or email savethegatineau@gmail.com Awareness Raising Event, Elmdale Tavern, Ottawa. Sometime October, 2012 Next “Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau” Event: Saturday August 25, 2012 Grand-Remous north of Maniwaki Québec We will be meeting at the covered Bridge in Grand-Remous from 10am to noon to watch a free Kayak demonstration and ‘Wear the Save the Gatineau Colours’ and show our support for the Gatineau River. If you would like to join us and maybe get a drive to and from the event, send an email to connect@savethegatineau.com or call 819-593-0050 NOTE: Grand-Remous is 30 minutes north of Maniwaki on the Hiway 105 MAP: MAP Plusiers info: Le Festival d’eau vive de la Haute-Gatineau Fondation Rivières   Provincial Election Alert All Candidates Meeting Gatineau Riding Monday 27, August 7 pm - @blacksheep_inn, Wakefield QC blacksheep website Contact information for the Gatineau Riding candidates: Brandon Bolduc (PVQ) 1-888-998-8378 Francis Da Silva-Castimiro (QS) 1-866-278-9014 Michael Halloran (CAQ) 1 866 416-2960 Maude Tremblay (PQ) 1-819-607-1412 Stéphanie Vallée (PLQ) 1-819-462-0593 Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau La rivière Gatineau est un enjeu électoral / The Gatineau River is an Election Issue Open letter to the Candidates: La rivière Gatineau a toujours joué un rôle important dans nos vies : elle est au centre de l’histoire et de la société de notre région. Elle a amené nos ancêtres ici, leur a fourni une voie navigable pour la traite des fourrures et était vitale à l’industrie forestière. Encore de nos jours, elle joue un rôle essentiel pour l’activité économique et environnementale durable de la région. Mais, aujourd’hui elle est en danger: Il a été planifié de construire, le long des berges de la rivière Gatineau, une usine rudimentaire de traitement des boues de fosses septiques pour au delà de 20 000 fosses. Des milliers d’électeurs s’opposent à un tel projet. La rivière Gatineau est un atout récréatif et environnemental très important en plus d’être une source d’eau potable pour plusieurs personnes vivant dans ce comté. Nous sommes inquiets pour son futur, notre futur. Si vous êtes élu, que compté vous faire pour protéger la rivière Gatineau; la vallée et ses gens, contre ce projet? ENGLISH: The Gatineau River has always played an important role in our lives. In this region it has been the focus of both the historical and social landscape. It carried our forefathers here, provided a corridor for the fur trade, was vital to the logging industry, and today plays an essential role in the economic and environmental sustainability of our region. Today it is under threat. A facility to process the sludge from 20,000 septic tanks has been planned for the banks of the Gatineau River. Thousands of constituents continue to oppose this plan. The Gatineau River is an important recreational and environmental asset and a source of drinking water for many people in this riding. We are very worried about its future. If you are elected how do you plan to protect the Gatineau River, the valley and its people from this project? Come to the All Candidate’s meeting next Monday 27, August at 7pm @blacksheep_inn and if you’re opening this email before 5pm on Monday 20 August, 2012 in the Ottawa-Gatineau listening area,  tune in at 5 pm to: CHUO 89.1 FM community public affairs radio show called Demockery’s Demise ( http://chuo.fm/shows/#demockery) host Louis Lang will be discussing the Save the Gatineau campaign. Also, if you’re able to print out some of these bilingual “the river is a campaign issue” PDF’s and paste them up at your office or favourite depanneur, it would be much appreciated. Also, the email addresses for the candidates and a printable fact sheet are available on the website at: stg website for candidate info and printable fact sheet   Webmaster http://www.savethegatineau.com http://www.sauvonslagatineau.com www.facebook.com/savethegatineau http://www.twitter.com/savethegatineau http://www.youtube.com/thegatineauriver

Copyright © 2012 Save the Gatineau / Sauvons la Gatineau, All rights reserved. unsubscribe from this list | update subscription preferences

..to halt septic sludge lagoons on Gatineau River
(or print and circulate your own paper petition – click HERE

this is a nightmare you couldn’t wish on anyone…it goes something like this…. Take a beautiful, drinkable river in a small, rural township (LaPeche) with approximately 8,000 permanent residents spread over 597 square kilometers.

Have your mayor propose to truck in the septic sludge from the 6 adjoining townships and add it to your own population (combined total of 46,000 people = MRC des Collines) for the creation of a massive riverside lagoon based treatment centre which will drain 100′s of tons of ‘treated’ effluent into the river each week.

Accept the recommendation that the best place to build these lagoons is on agricultural land in the heart of the countryside.

And finally, have everyone involved in the project INSIST that the water quality will actually be BETTER once the plant is built. Oh and it won’t smell. Don’t worry….

Incredulous yet? To recap: The MRC des Collines Council of Mayors, led by the Mayor of LaPeche, insist they are taking all our questions into consideration and now need time to reconsider the site and the technology until at least September.

Remember, they are the same Council of Mayors who saw nothing wrong with the current plan until the public started marching by the hundreds week after week… So while cautiously optimistic, we are continuing to apply pressure (letter writing, public relations, fund-raising events, roadside signage, petitions, social media, contests, etc.) and remaining vigilant.

2:17 minutes to sum it up in a slideshow– Irish recording artist Anthony Toner original song “Gatineau River Lullaby”

The Septic Waste to be ” treated” at the proposed treatment plant contains much more than human waste. It is a toxic cocktail that contains pathogenic micro-organisms, viruses, toxic chemicals used in our homes and any compound that has ever gone down a drain, including: – endocrine disruptors such as estrogen and a host of estrogen emulators that cause male fish to grow ovaries; – pharmaceuticals such as paracetamol, iboprufen and antibiotics; – toxic metals such as cadmium, lead, mercury, silver and zinc; – synthetic organic chemicals. We know there are alternative technologies for treating septage that do not result in the release of effluent into the river and we want our elected officials to heed our concerns and re-boot their selection process from the beginning.

How can you help? If you like swimming, fishing, boating and drinking from the river, then we urge you to sign the petition. Along with the petition our website has ‘cut and paste’ libraries where you can send letters to politicians, newspapers or watchdog groups as well as review a calendar of upcoming events and dozens of comments from concerned citizens. There are also 100′s of pages of technical background to the problem (as well as alternative solutions) — but don’t feel bad if you can’t read it all —

– just remember that no other animal in the world would ever poop in their own water bowl. –Demand Better — sign our petition http://savethegatineau.com/?page_id=32 –

BACKGROUND:(English Follows) Une zone sauvage et rurale de la rivière Gatineau sera bientôt transformée par les effluents d’une usine de traitement des boues septiques et ce, à 30 minutes en amont d’Ottawa. Bien que la municipalité de La Pêche www.villelapeche.qc.ca compte 8 000 résidents permanents, les effluents traiteront les boues de 46 000 individus. Il a déjà une mobilisation importante contre ce plan et le public continue de faire valoir auprès des élus des solutions plus écologiques, notamment celles qui éviteraient des déversements importants dans la rivière. Joignez-vous au mouvement et signez la pétition aujourd’hui:

The MRC des Collines along with the Mayors of LaPeche, Cantley, Chelsea, L’Ange Gardien,Notre-dame-de-la-Salette Pontiac and Val-des-Monts plan to install a $5.4 million dollar septic sludge ‘treatment’ plant which will feature large aeration lagoons and which will drain 200-300 tons of effluent into the Gatineau River above Wakefield and Chelsea EVERY DAY. This toxic cocktail contains pathogenic micro-organisms, viruses, toxic chemicals used in our homes and any compound that has ever gone down a drain, including: endocrine disruptors such as estrogen and a host of estrogen emulators that cause male fish to grow ovaries, pharmaceuticals such as paracetamol, iboprufen and antibiotics; toxic metals such as cadmium, lead, mercury, silver and zinc, synthetic organic chemicals such as brominated flame retardants, dioxins and PCBs — so when the MRC or the Mayors talk about ‘treated effluent’ or ‘tertiary systems’ we have to realize that many many compounds are untreatable never break down, they just accumulate.  Beware of excuses such as ‘they do it already in Ottawa’ or ‘there’s already 5 of them on the river’ or ‘ it has to go somewhere’.  It’s not OK.  These are very, very sad times for the Ottawa River and the St. Lawrence River and polluting the Gatineau River with untreatable compounds will only make those rivers worse too.

To be brief, the current CIMA proposal in front of the MRC Mayors:
DOES NOT offer a REAL cost analysis – for instance the plans do not assign a dollar value to Loss of water quality, Loss of tourism revenue, Environmental degradation, loss of property values etc etc.
DOES NOT: consider any septic treatment technologies that do not require dumping effluent into a large river (either the Gatineau or the Outaiouais)
DOES NOT undertake any additional options modeling (including assessing if the new treatment centre is needed, whether other existing (five?) treatment plants could be used in a more efficient way) –
BACKGROUND RESEARCH:

Background info about Endocrine Disruptors from Government of Canada

Achieving water balance will not be easy. The policies, laws, and practices that shape water use today rarely promote all three basic tenets of sustainable resource use – efficiency, equity, and ecological integrity.

Read More – PWGSC – Government of Canada report on Municipal Water

–
Concerned citizens have been trying to use accepted democratic processes and public consultations to seek a more high quality solution since spring of 2010, first by querying the choice of technology selected, and more recently by questioning the choice of sites for the plant and the transparency of the actual process. Opposition to the proposed plant has focused on requesting:
• A halt until a satisfactory environmental audit has been conducted in consultation with real experts in the field
• Proper consideration given to high quality alternative technologies
Essentially, however, the scientific, ecological and economic questions asked by the public have been evaded at every step of the way by our council of seven mayors and the engineers representing them. We suspect, but cannot prove, that inappropriate interests may be coming into play.

In seeking a halt to the proposed plant, the following actions have taken place:
• A website has been created and is regularly updated
• A mission statement is in place
• A petition is allowing people to sign up to opposing the plant
• We are accepting donations which are being channelled towards seeking legal advice as to the routes available to stop the plant
• Videos promoting the cause have been created and circulated
• A letter writing campaign is targeting politicians at three levels of government, media, and decision makers
• We are seeking to make this an issue in the campaigns of the federal candidates in our area
• Local people are attending meetings, marching and organising grass roots events
• A public information poster and advertising campaign is being rolled out this weekend.
• Social media groups have sprung up to raise awareness
• We are ensuring that all municipal meetings are attended by activists
•
We have access to people with fine minds as well as experience, and have written detailed reports and submissions outlining concerns, providing scientific analysis and possible solutions.

However, while these actions are binding the community together and giving people a sense of hope; we have no indication that they have moved our elected politicians within the seven municipalities to any change in their plans. Past consultations have provided us with an opportunity to voice our concerns but have had no effect.

Therefore we appeal to everyone who is concerned about the river to use all peaceful means at their disposal to stop this plant from becoming a reality.

Bottom line: If you have ideas you’d like to implement – DON’T WAIT. EVERYONE is going to have to live with the results of this disastrous decision so EVERYONE has a role to play in opposing it. Join up with your neighbours, make lawn signs, call the mayors, write to the federal candidates, apply all pressure possible; there IS no central authority on this issue yet, it’s moving too fast and the territory is too spread out and there are no funds for massive last minute campaigns… It’s going to be up to all of us. Go for it!!!

le 19 juillet 2012

Ville de Gatineau,

Maire et Conseillers /Conseillères

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

RE: mise à jour concernant l’opposition au projet d’usine de traitement de boues de fosses septiques de la  MRC Des Collines

Comme vous le savez probablement déjà, la  MRC des Collines de l’Outaouais  planifie de construire, sur des terres zonées agricoles, une usine de traitement des boues de fosses septiques et ce, près de la rivière Gatineau en amont de Wakefield. L’usine serait massive, recevant les boues provenant de 20 000 maisons et commerces (46 000 personnes), avec en plus, une décharge journalière de 200 à 300 tonnes (200 000 à 300 000 litres) d’effluents qui vont aller en augmentant avec la croissance de la population. Les boues seront traitées dans des bassins à ciel ouvert et l’odeur sera un issue majeur pour les résidents des alentours ainsi que pour  les nombreux voyageurs de la route 105. Des analyses scientifiques indépendantes ont démontré que le débit de la rivière Gatineau est trop bas et le volume des rejets de l’usine trop important pour garantir une dilution adéquate des polluants.  Encore une fois, ce déséquilibre ne peut qu’aller en s’aggravant avec une croissance de population. Cette rivière est une source d’eau potable pour des dizaines de foyers, une ressource récréative pour des milliers de résidents et de touristes, et est une des rivières de sud du Québec les plus propres. De plus, l’usine proposée est en amont des centres de population, incluant la ville de Gatineau.

Ce projet menace nos familles et nos foyers;  notre qualité de vie ainsi que l’usage même que nous faisons de cette rivière que nous aimons. C’est pourquoi nous allons continuer notre campagne d’opposition à ce projet cette année et l’an prochain s’il le faut. Nous sommes également au début des préparatifs d’une demande d’audience auprès du BAPE au cas où la MRC déposerait une proposition formelle au Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec.

Nous vous demandons de bien vouloir  vous renseigner sur ce projet, et sur des alternatives possibles. Nous accueillons  favorablement tout appuie afin d’arrêter ce projet déplorable.

L’opposition à ce projet a toujours été basée sur les faits suivants:

1. La MRC n’a pas suivi sa propre règlementation concernant le plan de gestion des déchets approuvé en 2004, incluant la gestion des fosses septiques. Ce plan stipule que les MRC doivent premièrement avoir en place un système d’inspection des fosses septiques sur leur territoire et que, plus tard, ces mêmes fosses doivent être vidées lorsque jugé  nécessaire après inspection. À ce jour (8 ans plus tard), seulement deux des huit municipalités l’ont fait.
2. Ce manque d’inspection des fosses fait en sorte que nous ne pouvons savoir le volume exact des boues de fosses septiques que l’usine devra traiter; les volumes cités par la firme de consultants CIMA+ ne sont que des estimations approximatives qui ne tiennent pas compte d’une augmentation de la population non plus.
3. La fréquence de vidange des fosses septiques suggérée par la MRC, soit aux deux ans, et qui est présentement en usage dans certaines municipalités, n’est pas appuyée par des données scientifiques. En fait, selon deux professeurs de l’Université d’Ottawa, R. Droste and R. Delatolla, les systèmes septiques bien entretenus peuvent  attendre dix ans ou plus avant d’avoir à être vidés. De plus, selon eux, une vidange trop fréquente peut nuire à leur efficacité
4. Au cours des dernières années, quelques municipalités ont aussi fait entendre qu’elles ne participeraient probablement plus à ce projet. La municipalité de Pontiac veut traiter elle-même ses boues en plus de celles d’une autre municipalité à sa nouvelle usine de Quyon ouverte depuis juin de cette année. Les municipalités d’Ange-Gardien et de Notre-Dame-de-la-Salette vont peut-être continuer à envoyer leurs boues en dehors de la MRC, et ce, à moindre coût. En fait, depuis janvier 2011, les boues des autres municipalités sont envoyées à des usines en dehors de la MRC et ce, sans aucun coût pour celle-ci. Ces faits minent la raison d’être ce projet.
5. Selon un avis juridique, le refus de la ville de Gatineau en 2010 (Résolution  CM-2010-125 RÉCEPTION DES BOUES DE FOSSES SEPTIQUES DE LA MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS) à continuer à accepter les boues de fosses septiques provenant de la MRC des Collines serait illégal car cette résolution n’a pas été approuvée par Québec. Ce refus de la part de Gatineau est à l’origine de la situation présente.
6. Cette usine régionale ne fera pas le traitement des solides provenant des fosses. Leur transport et leur traitement devront se faire ailleurs, augmentant ainsi significativement le trafique sur les routes et les coûts environnementaux associés.

L’opposition à ce projet de la MRC prend encore de l’ampleur. Cette semaine, Save the Gatineau.com à envoyé à Pierre Arcand, Ministre québécois de DDEP,  une pétition de 1 800 noms de résidents et de visiteurs opposés à cette usine.  Fondation Rivières, un organisme québécois non-gouvernemental cofondé par l’acteur bien connu Roy Dupuis, est également impliquée dans le sauvetage de la Gatineau. En fait, Roy Dupuis a réadopté la rivière Gatineau comme étant « sa cause célèbre » personnelle (voir  www.savethegatineau.com). Depuis le début de 2011, des centaines de lettres de résidents de la MRC des Collines et d’ailleurs ont été envoyées aux politiciens locaux, régionaux et provinciaux afin d’exprimer leur opposition au plan de la MRC d’aller de l’avant avec son projet alors que d’autres solutions viables existent.

Quelques alternatives bien étudiées ont été proposées par les professeurs Droste et Delatolla ainsi que d’autres scientifiques.  L’option, qui revient le plus souvent et qui est la plus recommandée par les experts, est de renégocier une entente avec la ville de Gatineau pour que celle-ci accepte à nouveau les boues de fosses septiques de la MRC, et ce, dans sa toute nouvelle usine améliorée et agrandie. À propos, nous avons appris grâce aux journaux que la ville et la MRC seraient présentement en négociation concernant ce sujet et nous vous demandons d’utiliser toute votre influence afin d’arriver à une entente Ville-MRC. Nous aimerions aussi demander aux conseillers de Gatineau d’abroger la résolution  CM-2010-125, et d’appuyer le retour des petits volumes de boues de fosses de la MRC des Collines à votre usine améliorée. Ces boues de fosses septiques de la MRC représenteraient moins de 3% des volumes traités à votre usine selon CIMA+.

La rivière Gatineau est utilisée aussi bien par les résidents de la Ville de Gatineau que par ceux de la MRC des Collines. L’usine majeure projetée par la MRC est en amont de votre ville. La solution à ce problème régional devrait  être une solution régionale aussi: une solution environnementale qui tient en compte l’objectif provincial  d’une meilleure gestion des eaux usées et des boues de fosses septiques, tout en étant une source additionnelle de revenu pour Gatineau.

Il ne faudrait pas oublié aussi que la rivière Gatineau est potentiellement la dernière source d’eau potable de très bonne qualité disponible à faible coût pour une ville qui s’agrandit rapidement. S’il vous plait, nous vous demandons de considérer tous ces points lorsque vous prendrez votre décision, décision qui affectera aussi bien la génération présente que les générations futures qui vivront près de la rivière.

Sincèrement,

Wanda Gibson (Farrellton)                                                          Peter Outridge Ph.D. (Farrellton)

In The Name Of:

Hélène Dompierre Ph.D. (Farrellton)

Cindy Duncan -McMillan (Farrellton)

Dr. Anne Gillies (Wakefield)

Karen Large (Alcove)

Brian Maclean (Farrellton)

Garth McKane (Farrellton)

David Pritchard (Alcove)

 Sent to the following people (Mayor and councilors)

Ville de Gatineau,

Maire Marc Bureau

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Stefan Psenak

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller André Laframboise

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Alain Riel

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Maxime Tremblay

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Patrice Martin

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseillère  Mireille Apollon

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Pierre Philion

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseillère Denise Laferrière

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseillère Nicole Champagne

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Denis Tassé

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Luc Angers

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseillère Patsy Bouthillette

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller 

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Joseph De Sylva

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseillère Sylvie Goneau

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Stéphane Lauzon

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Yvon Boucher

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller 

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller Luc Montreuil

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

Ville de Gatineau,

Conseiller  Maxime Pedneaud-Jobin

C.P. 1970, Succursale Hull

Gatineau, QC J8X 3Y9

le 19 juillet 2012

M. Pierre Arcand

Ministre

Ministère du Développement durable

de l’Environnement et des parcs

Cabinet du ministre

Édifice Marie-Guyart, 30^e étage

675, boulevard René-Lévesque Est

Québec (Québec)   GIR 5V7

Objet : Projet de centre régional de traitement des boues de fosses septiques de la MRC des Collines-de-l’Outaouais

Dear Honourable Mr. Arcand.

We are writing to draw your attention to ongoing and ever-growing opposition towards the MRC des Collines de l’Outaouais’ proposed Regional septic sludge facility along the banks of the Gatineau River. This facility will definitely degrade one of the cleanest rivers in southern Québec even though more responsible and viable alternatives are available.

Indeed, the Ville de Gatineau recently signed a regional waste treatment contract with the surrounding MRC’s and we feel it is imperative that this new plant be equipped to treat septic sludge. (See article attached)

Concerned citizens have been circulating a petition calling for the current project to be halted and more socially and environmentally acceptable solutions examined.  Herewith you will find 1800 names from our petition and the list continues to grow.

As you are aware, last summer citizens sought legal council and were given reason to believe that the 2010 Ville de Gatineau Resolution resolution :

CM-2010-125 RÉCEPTION DES BOUES DE FOSSES SEPTIQUES DE LA MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS

does not meet the spirit of cooperation recently shown by the Ville de Gatineau and the surrounding MRC’s.  Therefore, we and call on you to support a return of the MRC des Collines’ septic sludge to the recently upgraded Ville de Gatineau facility until the new facility has been built.

With a Provincial election on the horizon and municipal elections scheduled for the fall of 2013, concerned citizens in the Gatineau Valley will continue to insist that all politicians respect, value and declare their recognition that the Gatineau River is the de facto social and economic backbone of the region and is also an undeniable source of abundant fresh drinking water for future generations.

We appreciate that times are changing and are encouraged by the following:

Projet de loi no 391

LOI DÉCLARANT L’EAU PATRIMOINE COMMUN DE LA NATION QUÉBÉCOISE

CONSIDÉRANT que les ressources en eau sont essentielles au mieux-être environnemental, économique et social du Québec ;

CONSIDÉRANT que les ressources en eau, tant de surface que souterraine, constituent un patrimoine commun qu’il importe de conserver pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures ;

We also believe our desire to protect the Gatineau River is completely in line with the vision of your department and all Québecers.

Nevertheless, should the MRC des Collines insist on proceeding with their plans despite the various superior alternatives, we seek your full cooperation in helping us champion a  BAPE process BEFORE any Environmental Certificates are issued.

Thank you for taking the time to review our request and we look forward to working with your department in the future,

_________________________________                          _________________________________

Wanda Gibson (Farrellton)                                          Peter Outridge Ph.D. (Farrellton)

au nom de:

Hélène Dompierre Ph.D. (Farrellton)

Cindy Duncan -McMillan (Farrellton)

Dr. Anne Gillies (Wakefield)

Karen Large (Alcove)

Brian Maclean (Farrellton)

Garth McKane (Farrellton)

David Pritchard (Alcove)

c. c. Mme. Stéphanie Vallée, députée de Gatineau

M. Norman MacMillan, député de Papineau et responsable de la région de l’Outaouais

M. Mathieu Ravignat, député de Pontiac

M. Gilbert W. Whiteduck, Chef, Conseil de bande de Kitigan Zibi

M. Robert Bussière, maire de La Pêche et préfet

M. Jean Lafrenière, maire de Val-des-Monts et préfet suppléant

M. Steve Harris, maire de Cantley

Mme. Caryl Green, maire de Chelsea

M. Robert Goulet, maire de L’Ange-Gardien

M. Daniel Malette, maire de Notre-Dame-de-la-Salette

M. Edward J. McCann, maire de Pontiac

M. Ghislain Poulain, directeur général de la MRC des Collines-de-l’Outaouais

M. Marc Dubreuil, directeur régional, Ministère du Développement durable, de

l’Environnement et des Parcs, région de l’Outaouais

Mme. Paulette Lalande, Préfet, MRC de Papineau

M. Pierre Rondeau, Préfet, MRC La Vallée-de-la-Gatineau

M. Michael McCrank, Préfet, MRC de Pontiac

M. Jean Carol Boucher, avocat

M. Roy Dupuis, président, Fondation Rivières